Heb jij buitenverlichting? Heb jij buiten verlichting? Het zijn twee bijna identieke vragen waar tussen een wereld van verschil kan zitten. Immers, buitenverlichting kan ook in de schuur liggen, in afwachting van gebruik in de buitenruimte. Iemand die beaamt dat hij buiten verlichting heeft, zal de buitenverlichting reeds hebben aangebracht. Bovendien kan de tweede vraag naar verlichting buiten een compleet andere betekenis hebben. Men neme iemand met ademhalingsproblemen; in huis heeft hij er veel last van. De huisarts kan zo’n patiënt vragen: “Heb jij buiten verlichting?” Ofwel: “Verlicht de buitenlucht jouw klachten?” Nee, de arts zal in deze niet vragen “Heb jij buitenverlichting?” Ja. De spatie is vaak een betekenisvolle leegte.
Honderdelfje door Ubel Zuiderveld, column van 111 computergetelde woorden.