Het Leven Lacht Me Toe. Deze liedtekst schrijf ik op verzoek van de Rotterdamse zanger Peter Dons. Voor zijn album-cd Wat Waren We Groen Toen, dat in 2009 is verschenen.
Ik ken Peter Dons helemaal niet als hij op een goede dag belt. Hij heeft Nederlandstalige liedjesteksten nodig. Nou heeft hij via-via gehoord dat ik die schrijf. En dat klopt. Hoewel ik er zelden meer aan toe kom, ben ik het op gezette tijden en tussen de bedrijven door blijven doen. Sinds ik er rond 1980, misschien zelfs eerder, mee ben begonnen.
Dave
Dons wil, zegt hij, graag een Nederlandse tekst op een melodie van een liedje van Dave dat hij lekker vindt klinken. Dave, je weet wel, de Amsterdams-Parijse chansonnier, in Nederland vooral bekend van zijn hit Dansez Maintenant uit 1976 of daaromtrent. Het is een chanson op de dansbare melodie van Glenn Millers Moonlight Serenade.
Enfin. Het Dave-liedje dat Peter Dons mij ter hertaling aanreikt, is niet Dansez Maintenant. Het is Pour Que Tu Me Comprennes. Het stamt wel uit dezelfde tijd, Dave’s gloriejaren in Frankrijk en ons land. De oorspronkelijke tekst is geschreven door Patrick Loiseau, de vriend van Dave, de muziek is van Guy Matteóni.
Meezinger
Mijn Nederlandstalige refrein van Pour Que Tu Me Comprennes zingt lekker mee, al zeg ik het zelf: “Ik schreeuw het van alle daken. Ik ga het helemaal maken. Wat ik ook doe | het leven lacht me toe. Ik ga het helemaal maken. Ik schreeuw het van alle daken. Wat ik ook doe | het leven lacht me toe.”
Hitpotentie?
Nog een hertaald liedje: Mei
Foto: Dave, hoes album en single Pour Que Tu Me Comprennes.